Dicționare online ale limbii

reach across

Traduceri principale
Engleză		Română
across prep	(from one side to the other)	peste prep.
		de-a curmezișul loc.prep.
	There is a shortcut across the fields.
	The bridge across the river is a great place to watch the sunset.
	Există o scurtătură de-a curmezișul câmpurilor. Podul peste râu e un loc grozav de unde să privești apusul.
across prep	(opposite)	vizavi adv.
		peste stradă de loc.adv.
	Audrey stood on the pavement looking at the post office across the street.
	Audrey stătea pe trotuar, uitându-se la oficiul poștal de vizavi.
across adv	(from one side to the other)	peste prep.
	The highway stretched across the valley floor.
	Autostrada se întinde peste vale.
across prep	(so as to cross or intersect)	oblic adv.
		peste prep.
	Lay the boards across the bricks, like this.
	Pune plăcile oblic peste cărămizi, în acest fel.
across prep	(throughout)	în cadrul loc.prep.
		la prep.
	This song is popular across Europe.
	The genetic mutation is found across several populations.
	Mutația genetică este prezentă în cadrul mai multor populații.
across adv	(in crosswords) (rebus)	orizontal adv.
	I can't find the answer to nine across.
	Nu găsesc cuvântul la 9 orizontal.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Locuțiuni verbale
Engleză		Română
come across [sth] vtr phrasal insep	(encounter [sth])	a da peste vb.intranz.
	I came across an interesting article in the newspaper today.
come across [sb] vtr phrasal insep	(encounter [sb] by chance) (întâmplător)	a întâlni vb.tranz.
	(figurat)	a da peste cineva loc.vb.
	We came across Monica in the post office.
come across vi phrasal	figurative (message: be clear)	a fi transmis vb.intranz.
		a reieși vb.intranz.
	The President's message came across very clearly in his speech.
come across vi phrasal	(give impression)	a lăsa impresia expr.
		a avea efect expr.
	I'm not sure how my speech comes across.
cut across [sth] vtr phrasal insep	figurative (defy definitions or boundaries)	a nu ține cont de limite expr.vb.
	(granițe, limite, restricții)	a încălca vb.tranz.
	Concern about this issue cuts across traditional political divisions.
put [sth] across vtr phrasal sep	(convey: message, point) (idei, intenții)	a expune, a comunica vb.tranz.
	He put his ideas across neatly and succinctly.
run across [sb/sth] vtr phrasal insep	(encounter by chance)	a da peste, a întâlni din întâmplare loc.vb.
	On the writers' weekend, I ran across a guy with a lot of useful contacts in the publishing world.
	I ran across this quote by Oscar Wilde while studying another author.
stumble on [sth], stumble upon [sth], stumble across [sth] vtr phrasal insep	figurative, informal (discover, encounter by chance)	a da peste vb.intranz.
	The other night I happened to stumble on an old photo album.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
across from prep	(opposite)	în fața loc.prep.
		vizavi adv.
	My office building is across from the mall.
across the board adv	(globally, universally)	generalizat adv.
		la toate nivelurile loc.adj.
across the world adv	(all over the Earth)	în toată lumea loc.adv.
	It sure would be nice if peace broke out across the world for a change.
across-the-board adj	(global, universal)	universal adj.
	Across-the-board tax increases hurt the poor far more than the rich.
come across as [sth] v expr	(give certain impression)	a părea vb.intranz.
		a lăsa impresia loc.vb.
	I don't know Emily very well, but she comes across as an intelligent girl.
cut across vtr	(cross by way of a short cut)	a o lua pe scurtătură loc.vb.
get across vtr	(convey)	a exprima, a comunica vb.tranz.
	He tried to get his point across but it was so convoluted, no one could understand.
go across vtr	(cross, traverse)	a traversa vb.tranz.
	We sometimes go across the road for a drink at the pub.
just across the street adv	(on the opposite side of the road)	peste stradă
	My in-laws moved in just across the street, which is handy for babysitting.
run [sth] over [sth], run [sth] across [sth] vtr + prep	(glide over)	a mângâia vb.tranz.
	She ran her fingers over the fine silk.
run over [sth], run across [sth] vi + prep	(glide over)	a aluneca vb.intranz.
	Larry let his fingers run across the tactile surface of the sculpture.
scatter [sth] across [sth], scatter [sth] over [sth], scatter [sth] on [sth] vtr + prep	(sprinkle, strew)	a presăra vb.tranz.
	I scattered a few rose petals across her pillow while she was in the bathroom.
scatter across [sth] vi + prep	(people: disperse over area)	a se răspândi vb.reflex.
	Neanderthals gradually scattered across virtually the whole of Europe.
spread [sth] over [sth], spread [sth] across [sth] vtr + prep	(lay flat)	a întinde vb.tranz.
	She spread the shirt across the ironing board.
	A întins cămașa de-a lungul mesei de călcat.
straight across adv	(directly opposite)	exact pe invers loc.adv.
	Straight across from the bank is the diner I like to eat lunch at.
straight across prep	(right over)	peste drum de loc.adv.
		visavi de loc.adv.
	I ran straight across the street to visit my neighbor.
strew [sth] over [sth], strew [sth] across [sth] vtr + prep	often passive (scatter [sth] over)	a presăra, a împrăștia, a răspândi vb.tranz.
	Glitter was strewn across the banquet table.
sweep across vtr	(spread rapidly over)	a se răspândi vb.reflex.
	This snow storm is sweeping across the entire state!

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'reach across' în titlu:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „reach across”.

În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Italiană | Portugheză | Germană | Olandeză | Suedeză | Rusă | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreeană | Arabă